今日、ハルビンの天気は 暑くてならなかった、特に昼ごろの時は ３２度もになりました。 夏は もう本当に来てきましたよ。
実は夏のときに ハルビンは 中国で住みやすいところです。 気温は一般３０度ぐらいですから。それに、ここの夏は 南方の天気みたくて４０度ほどになるかもしれますん。 だから、この夏は私は ハルビンに滞在して 家に帰らないと思います。 ここで日本語を勉強して車を学うつまりですね。
今天，哈尔滨很热，特别是中午的时候，达到了32度。看来夏天已经来临了。 其实，哈尔滨的夏天在中国来说还是很舒适的，气温一般就是30度左右。不会像南方那样有时达到40度。所以这个暑假我打算留在哈尔滨不回家了。在这学习开车和日语。
4 条评论:
こんばんわ！
ハルビンの暑
◎ハルビンの暑さ
今日、ハルビンの天気は 暑くてならなかった、
◎暑くて たまらなかった（耐えられないほど 暑いという意味です）
特に昼ごろの時は ３２度もになりました。
◎昼ごろには３２度になりました。
夏は もう本当に来てきましたよ。
実は夏のときに ハルビンは 中国で住みやすいところです。気温は一般３０度ぐらいですから。
◎ハルビンは夏でも３０度くらいにしかならないので、中国では夏にすごしやすいところと言われています。
それに、ここの夏は 南方の天気みたくて４０度ほどになるかもしれますん。
◎中国の南のほうのように、４０度になることはありません。
だから、この夏は私は ハルビンに滞在して 家に帰らないと思います。
☆あなたの実家は南のほうなんですね？
この文章では あなたの実家がどこかを記載してません。ひょっとしたら ハルビンよりも暑いところかも？
◎私の実家は、中国の南の方です。ハルビンより暑くなります。私は暑いのが苦手なので、夏には実家には帰らずに、ハルビンにいるつもりです。
ここで日本語を勉強して車を学うつまりですね。
◎ハルビンで日本語を勉強します。また自動車の運転を習う予定です。・・・かな？
ご添削を本当にありがとうございました！
お疲れ様でした！
以下は訂正です！
今日、ハルビンの天気は 暑くてならなかった、
◎暑くて たまらなかった、（耐えられないほど 暑いという意味です）
＞すみませんですけど、 ちょうっと一つの質問があります。
私が読んだ本によると「てならない」は 「てたまらない」と同じ意味ですね。
二つのは どちらが「耐えられない」と意味ですね。
ご指導よろしくお願いします！
＞以下は正しい文章です！
ハルビンの暑さ
今日、ハルビンの天気は 暑くて たまらなかった、特に昼ごろには３２度になりました。 夏は もう本当に来てきましたよ。
ハルビンは夏でも３０度くらいにしかならないので、中国では夏にすごしやすいところと言われています。
それに、ここの夏は 南方の天気みたくなくて４０度ほどになるかもしれますん。
私の実家は、中国の南の方です。ハルビンより暑くなります。私は暑いのが苦手なので、夏には実家には帰らずに、ハルビンにいるつもりです。ハルビンで日本語を勉強します。また自動車の運転を習う予定です。
お疲れさん！
「＿＿＿て堪（たま）らない」というのは ＿＿＿をしたい、でもできない。できないことが耐えられないという意味です。
たとえば 暑くて堪らない。
暑いのがつらい、暑さに耐えたい。でも耐えるのは無理だ。という意味です。
日本語をがんばって勉強してるね。(^^)
发表评论