英語を訳すこと

スーパーに入る前に、よく自分が持つものを預けなければなりません。今日は　私は　かばんを預けるときに、　その横で１つの学生は　２つのアメリカ人のような留学生に預ける方を教えていました。もちろん、彼らは　英語でおしゃべりました。
私は　キャンパスで留学生を手伝って訳したことを思い出しました。　先日は　私は　ご飯カードにお金を預けたとき、その横である留学生も同じことをしました。　ある留学生は　ただ簡単な中国語ができるので、彼のパスボートを出し見せるときに　なんとかわかりませんでした。　私は　これを見て、彼に「passport」を教えてあげるました。
また、インドから夫婦は　スーパーでシーツを買いました。あの夫婦は　中国語がぜんぜんわからないそうです。　私は　ちょうと経ちました。　あの夫婦は　私に「Can you speak English?」と聞きました。最近は　ずっと日本語を勉強しているから、大脳には　日本語がいっぱいあるかもしれませんでした。だから、私は　何も考えないで、「はい。」と答えました。(*^__^*) もちろん、彼らは　日本語も分からないでした。最後では私は　通訳者としてあのシーツを買えてあげました。
英語ができるのは　素晴らしいだと感じます。世界の各地で生活を続けできます。さすか通用の言葉です。これから、ぺらぺらで日本語を訳すことができるのは　欲しいです。

長春一汽へ実習しに行く

今日の午後、クラスの皆は　今学期の始めての会議を行いました。班長は　いろいろなことを教えました。　例えば、前学期の勉強の状況をまとめました。それに、今学期の企画を説明しました。　再来週は　私たちの４年生は　長春一汽へ３週間インターンをしに行くことになります。　　現場で車の生産状況を見ることができます。　楽しみにしています。　

いろいろなこと

１２月初の二級日本語能力試験に合格するために、キャンパス中の本屋で能力試験についての練習冊を買いました。二級能力試験に合格するため、せめて２年間の勉強をしなければならないと言われます。　私にとって今年の１２月までちょうど２年間です。　
ところで、私は　テストのリスニングがとても苦手です。　だから、インターネットからいろいろなリスニッグについての資料をダウンロードしました。暇を見つけて、もっとリスニッグの練習をします。　
寮に帰る途中で、朴さんに出会いました。彼は　私の大学のバスケットボールコートへボールをしに来ました。彼と　いろいろなことをおしゃべりました。　彼は　「日本へ行く前のこの間に、できるだけ多くの日本語を勉強しよう」と言いました。　私も　日本語を頑張って勉強します。

王先生の事務所に行きます

今日の午後、授業が終わった後で、私は　王先生の事務所に行って、いろいろなことについてしゃべりました。　この王先生は　私の卒業論文を指導する教授です。　来年は私は　大学を卒業して、研究生の課程を受けられないです。だから、最後の一年中は私は　できるだけ早く実験室に行って、実験に参加したいです。王先生は　「私に対してどうな方面の研究がいいだとちょっと考えさせます。」とおっしゃいました。
寮に帰る途中で、雨が降り始めました。幸せに、傘を持っている友達に出会いました。だから、友達といっしょに帰りました。ハルピンでは雨が降らないのは　ひさしぶりです。今はちょっと涼しくなります。秋は　ひそかに来てきます。

運転免許証を取得できます

私は　昨日運転免許中の最後の試験を受けました。おかげで、私は　あの試験に合格しました。　少ない受験生は　あの試験に合格しなかったです。　これらの受験生は　200元がかかって、もう一度試験に参加しなければなりませんです。
４５日間にわたった運転の勉強は　ようやく終わりました。１０日後、私は　運転免許証を取得できます。冬休みは　自家に帰ってお父さんの車を運転できます。とてもうれしいです。

新学期は始める

明日、新学期は　始めることになります。４年生の時間、ほとんどの学生は　研究生の試験を準備するので、課目は　ちょっと少ないです。期末の試験は　合格し限って、授業へ行かないでもよいです。私は　試験に参加しないので、授業へ行くことにします。
最後の一年中、できるだけ多くの知識を勉強したいです。
明日は　運転の試験があります。　私は　この試験に合格するなら、運転免許証を得ることができます。とても嬉しいです。
　

北京オリンピックは 終わる

今朝、私は　いつもどおり7時に起きて、大学構内の庭園へ日本語を読みに行きました。午後、私は　同級生の三人といっしょに　アメリカとスペインという二つの国のバスケットボールの試合を見ました。あの試合は　とても激しく素晴らしかったです。　最後、アメリカは　勝ちました。　
今晩の8時、１７日を立つ北京オリンピックは　、やっと終わることになります。北京オリンピックおかけで、この夏休みは　楽しんで過ごしました。このオリンピックでは　中国の代表団は　５１個の金ゴールドを取りあげました。金ゴールドの数量は　すべての国家中で一番多いです。　

最後の一年を楽しむことにする

今日、私は　食堂へ昼ご飯を食べに行きました。来週は　学校が始まるから、食堂で食べる学生は　先日より多くになります。　この夏休みは　本当にはやく経ちていると覚えます。　この夏休みは　私に対して最後の夏休みだかもしれない。　来年のこのときは　私は学生ではなく、社会人になります。　１６年の学習は　やっと今に終わります。　
実は　学生として本当に幸せだことです。　学校に通う時間にいろいろね知識を勉強するとともに、　一年ずつほとんど３月の休みがあります。　特に大学の時間は　自分の事情を自分で決めることができます。
しかし、学校でずっといることはできない、いつか社会に入って独立しなければなれないです。こんなに考えると学校に通わないことは　残念ではないです。だから、最後の一年私は　ゆっくりと楽しむことにします。

英語を読みに行く

今朝、私は　7時に起きてキャンパスのある庭へ英語を読みに行きました。いろいろな学生も　庭で大きな声で英語を読みました。学習の雰囲気は　とてもよかったです。明日も行こうと思います。　　
英語の読みは　初めてちょっと難しかったですけど、だんだんよくになりました。　私は　日本語を読むことより　英語のほうが読みやすいだと感じました。　さすかに８年間を勉強しました。　だから、私は　日本語の勉強もつづけると、きっと英語のように読みやすいだと信じます。

英語を忘れたのは駄目だ

昨日、１つの同級生は　私に「phenomenonという英語の単語がどう書きますか」と聞きました。　私は　あの単語の書き方をなかなか思い出せなかったです。残念でした。あのよく知っている単語を忘れた。
日本語を勉強する前に、私は　英語がとても上手だと思います。　大学に入ったから二年生が終わったまで　ずっと高級クラスで英語を勉強しました。（二年生が終わったとともに英語課も　終わりました。）　　
でも、日本語を勉強している間に、英語の勉強の時間は　少なくになります。また、英語の文法は　日本語のと比べて大きく違いがあるから、１つの言葉をよく勉強する同時に、もうひとつの言葉は　忘れやすいだと思います。
中国の学生は　小学校から大学まで英語を一生懸命勉強しています。しかし、だからといって、ほとんどの学生は　よく英語で話すことはできないです。　英語の重要性は現在の社会で言うまでもないです。英語をすっかり忘れないうちに、もう一度英語を勉強しようと思います。　だから、今朝図書館へ英語の話し言葉についての本を借りに行きました。
明日から、早く起きて英語を読むことにします。Tさんみたいに英語と日本語いずれもは上達になりたいです。

お酒はよい面と悪い面がある

お酒は　作り出された以来、いろいろな意義を引き起こしています。お酒は賑わしい雰囲気を増えることができます。その一方で、お酒も　災難を引きやすいです。毎年は　多くの人がお酒を飲みすぎで、自分の大切な命がなくなります。　
私の寮で１つのクラスメートはお酒を飲みすぎことだから、たびたびいざいざを引き起こします。例えば、昨日の晩、彼は　外で友達と一緒にビールを飲んだ後で、友達とけんかして転びました。　彼の顔はひどく傷つけられました。　実は私は　酔う人をとても嫌いです。でも、私は　彼の室友として　彼を連れて病院に行くしかなかったです。
彼は　たくさんお酒を飲んで、意識がなくなってしまいました。彼は　病院の女の先生に叫んで悪口を言いしました。　幸せにあの先生は　彼を許しました。それに、彼の傷を治しました。　また、彼は　寮に帰って途中で大きな声で呼びました。　多くの人々の前に彼といっしょに歩いたので、私は　恥かしさを感じました。
今朝、彼は　起きて昨日の晩に起きたことを覚えがないだと言いました。
だから、お酒は　少し飲むのは　ちょうどいい、でもたくさん飲むことをやめるだと思います。

日本人から節約を習うべきだ

今日、私が昼ご飯を食べる前に手を洗って時に、小学生のような子供も　側で手を洗っていました。　でも、彼は　洗った後で、給水栓を閉めないでご飯を食べに行きました。私は　こんな現象にびっくりしました。
現代には　中国で子供ばかりではなく、高等教育を受けた大学生も　節約の意識がないです。少し学生は　よく昼間に電気を開けるまま、勉強しています。　少し学生は　よく米の飯を買いすぎて食べられないで捨てしまいます。キャンパスでこんな現象は　よく見られます。
地球上の資源が　限りがあるので、私たち人間は　子供の時から節約のよい習慣を養うべきだと思います。　
新聞の報道によって　中国人は　日本人に比べて節約の意識が弱いです。例えば、レストランで中国人は　食べた後で、よくたくさんのご飯が残られます。それに対して日本人は　ちょうどいいです。中国人は　食品だけではなく、エネルギーの方面なども日本人に遅れになります。　だから、節約の方面について　私たち中国人は　日本人からいろいろと習うべきだと思います。

今天我吃中午饭前洗手时候，一个像小学生一样的孩子也在洗。可是他洗完之后，没有关掉水龙头，直接去吃饭了。我感到很震惊。
不止小学生这样，就连受过高等教育的大学生毫无节约的意识。我经常看到一些学生大白天开着灯学习，买的大米饭吃不完就倒在垃圾桶里这样浪费的现象。 地球上的资源是有限的，我们应该从小就养成节约的好习惯。
根据报道，中国人的节约意识不如日本人。比如，中国人经常在饭馆吃饭时，剩下很多饭菜。而日本人则正好，不多不少。中国人不止在食品上，在能量上都落后日本人。所以我认为在节约方面我们中国人应该学习日本人。

オリンピックを見た

最近、ほとんどの学生は　食堂のテレビやら寮のコンピュータやらで北京オリンピックを見ます。だらか、食堂と寮では　よく大きく呼ぶ声を聞くことができます。 オリンピックで　本当に人々の激情が出られます。　　私は　自分が趣味なバスケットボールを楽しみました。特に中国チームがアメリカチームに対してある試合は　多くの人たちの目を引きつけました。アメリカの総統布什も　現場でこの試合を見たそうです。この二つのチームの実力は　大きく違いですから、中国チームは　最後で負けました。　　　

サッカーの３次元設計だ

先日、私は　図書館からCATIAの曲面設計について本を借りました。暇を利用して、あの本によるとサッカーの模型を勉強しています。 今日の午後、私は　やっとCATIAでサッカーの３次元設計が終わりました。とても楽しかったです。　　曲面設計は確かに難しいだと思います。でも、CATIANの曲面設計を利用して設計したものは　とても美しいだと思います。　

王さんの意見をもらいました

今日、私は　晩御飯を食べた後で、食堂から寮に帰った途中で王さんに会いました。王さんは　私の先輩で、Sさんのクラスメートです。王さんも　EMEI会社で日本語を勉強して、それに、AUTOMOSという会社に入っていきました。でも、あの会社の社長は　王さんの話し言葉がちょっと下手だとおっしゃいました。王さんは　来年の１月しか日本へ行かないです。彼は　今とても困っています。
以前、王さんと一緒に日本語の授業に行いた時に、王さんの話し言葉は　よかっただと思いました。あの時に彼は　話したくなかっただけでした。　私は　言語が上手なために、恥かしくないで話しばいいだと思います。
今は　日本へ行くのに　中国人に対して日本語の要求が　上げています。　だから、彼は　私に時間をよく利用して日本語を勉強するとよいというを教えました。　私は　以降きっと頑張ります。


吃完晚饭回寝室的时候、在路上遇见了王先生。 王是我的学长、也是S先生的同班同学。
王先生在EMEI公司上日语课、并且已经签约AUTOMOS了。正是因为这个他才懊恼呢。
因为那个公司的社长说王只能明年1月份去日本。好像因为他的日语口语不好。不过我觉得我和他上日语课的时候、他是我们班口语最好的了啊。 现在去日本的话对日语要求提高了。
所以他告诉我抓紧时间学习日语。我一定会努力的。

パソコンがボートしなかった

私のいとこは　東北農業大学の３年生です。　彼の学校は　ハルビンの郊外で、私の大学に遠いです。　今朝、彼は　彼のパソコンを持って私の学校の向けの電子市場へ来ました。
彼は　パソコンがボートしたことはできなかったと言っていました。でも、彼の保証予約はなくなってしまいました。　幸にして私は　彼にあのパソコンを買ってくれました。それに、私のと同じですから、私の保証予約を利用してもいいだと思います。　
面白くて補修した時に、あのパソコンが　自分でボートすることができました。　　パソコンのフリーズは　人類のショックみたいだと思います。　いとこは　あのパソコンを持っていきました。はは、本当な冗談でした。


我表哥在哈尔滨的东北农业大学读书。 他的学校在哈尔滨的郊区、离我的大学较远。 今早上、他带着他的笔记本来找我。 他说笔记本好像不能开机了、但是他的三包书丢掉了。因为是我帮他买的笔记本、并且和我的一样，所以可以拿我的三包书去免费维修。 有趣的是、维修的时候又能开机了、又好了。 我想也许只是短暂死机吧、像人休克那样。 表哥只有又拿回学校去了。

開幕式は立派だ

人々が期待した通り、北京オリンピックの開幕式は　本当に素晴らしく立派でした。　それに、開幕式は　中国が長い歴史を持ってやら古人の４つの発明やらという特徴を表しました。　例えば、書道、山水画、シルクロード、カンフー、劇などが　世界の人たちの前に現れしました。こんなことを通じて、世人に中国をよく知らせることができました。

正像人们所期待的那样，昨晚的北京奥运会开幕式很壮观、很有意思。 充分表现了中国作为文明古国的特点。 比如，书画、丝绸、功夫、戏剧等等都展现在了世界人们的面前。通过这些，使世人更好的了解中国。

開幕式を見に行く

夕方、私は　スーパーマーケットで買い物をした時に、多くの学生が落花生や間食や飲料などを買っているのを見ました。今晩の八時は　北京オリンピックの開幕式なので、これらの学生は　開幕式を見ながら、買ったものを食べるつもりだと思います。
私は　大学１年生の時に韓日フィファワールドカップを見た場面を思い出した。あの時、私みたいにサッカーが大好きの学生たちは　ほとんど徹夜で試合を見た経験がありました。あの時に、学校の食堂のテレビは　徹夜で開けていたので、みんなは　食堂で間食を食べながら試合を見ました。
今晩、私は　もう一度友達と一緒に食堂へ開幕式を見に行くつもりです。そこの人は多くて賑やかですから。　　今は　楽しみです。


傍晚、我去超市买东西时候，看到很多学生买瓜子、零食和饮料一类的。 今晚8点北京奥运会开幕式，我想这些学生打算边看开幕式、边吃买的东西吧。 我想起了大一时候韩日世界杯的场景。那时候像我这样热爱足球的学生，几乎每人都通宵看过比赛。那时候学校的食堂里的电视通宵开着，所以大家在食堂也是边吃零食边看比赛的。
我和几个朋友也打算去食堂看开幕式，人多热闹。 现在很期待今晚的开幕式呢

運転免許証の操作試験

今日、私は運転免許証の操作試験に参加することになりました。　私の試験の番は　もともと午前でした。　でも、警察庁の従業員のせいで、コンピュータでは　私を含めて５人の指紋がありませんでした。
私たちの５人は　他の受験生が操作試験を終わったあとで、　もう一度指紋を採集しました。　午後３時まで試験がやっと終わって、私たちの５人は　全部で合格しました。
私は　あれらの警察庁の従業員がふじめな態度を持たなかったので　とても怒りました。


今天、我参加了驾照的操作考试。本来轮到我上午考试的，可是好像由于交警队里工作人员的失误，电脑上没有包括我在内的五个考生的指纹。我们只有等到其他考生都考完，又重新采集的指纹，然后再考试。到下午3点多，才结束。我对于那些工作人员的不认真态度很生气。

朝寝坊ができる

今日は　ずっと蒸し暑いです。　席に座っただけに何もしないでは　たくさん汗しました。明日は　立秋だそうです。立秋の後で、涼しくになるかもしれない。
最近では　運転することを勉強しに行ったのに、毎日早く起きなければなりませんでした。北京オリンピックのおかげで、自動車学校は　明日から２つの日を休むことになります。私は　明日やっと朝寝坊ができます。


今天真的很闷热，只坐着什么也不做都出汗呢。听说今天是立秋呢，立秋之后就凉快了。这几天学车时候，不得不早起床。因为北京奥运会，从明天开始驾校放2天假，早上可以睡懒觉了。

不思議な足し算

明日、北京オリンピックは　始ることになります。開幕式の時間は　北京時間の8月8日の晩8時8分です。たくさんの８ですね。　中国語では　８(ba)の発音は　「发」(fa)の発音と同じですから、中国人は　昔からずっと８という数字は　ラッキー数字だと思がっています。　ここの「发」は　立身出世という意味です。日本人は　３という数字が大好きみたいです。
でも、今年の2008年は　例外だと思います。中国では　年初の暴風雪から今まで多くの厄難が起しました。　
例えば、3月14日にチベットのラサでは　破壊分子が　家屋を燃して、無辜の庶民を殺しました。この事件では　合計で18人の人が死に、 382人の人が負傷しました。
５月12日に四川省汶川を震度7.8の大地震が襲いました。　この地震によって全国は　合計で4万人の人が死に、2５万人の人が負傷してしまいました。
ところで、3月14日と5月12日という日付に注意してください。月の数と日の数を足すと、3+1+4 、5+1+2、不思議なことに答えはどれにも８になります。偶然だけですか、分かりません。
だから、8月8日の晩8時8分の開幕式は　どうな事故を起せますか分かりません。でも何も起さないことを祈ってます。


明天就是北京奥运会就要正式开始了。开幕式时间是北京时间8月8号8点8分。
很多8呢。在汉语中，8的发音和“发”（飞黄腾达的意思）相同，所以历来中国人认为8是带给好运气的数字。
不过今年2008年却很例外，今年中国到目前为止，发生了很多灾难。3月14日中国拉萨发生打砸抢烧事件，共有18名无辜群众被残害致死，382名群众受伤。5月12日在四川汶川县发生7.8级地震，已造成40075人死亡 受伤247645人。
请注意3月14日和5与=月12日。月的数字和日的数字加起来，即3+1+4 、5+1+2。不可思议的是两个的答案都是8.只是偶然吗，不知道。
所以，8月8号晚上8点8分的开幕式会发生什么事故呢，不知道。不过我希望什么也别发生。

プラスチック袋を禁止した政策だ

今日、私は　新聞でこんなニュースを読みました。これは　日本で環境保護は　政府部門の仕事ばかりではなく、毎日本人の生活を広げます。日本人は　環境保護の教育と宣伝に対してとても重視です。日本で　一定の時間しかにゴミを捨てることはできません。
燃えないゴミは　一週間に二回捨てることができます。燃えるゴミは　二週間に一回だけ捨てることができます。
私は　中国で2008年6から全国で無料でプラスチック袋を与えるのは　禁止することになるということを思い出す。この政策は　買い物のに不便になりますが、環境保護に役に立つことができます。
この政策を立てる前に、全国で毎日野菜を買っただけ１０億のプラスチック袋を使っていまいました。他のいろいろなプラスチック袋の使用量は　毎日２０億以上でした。本当に莫大の数字でした。こんな多くのプラスチック袋は　きっと環境にひどい汚染になりました。でも、専門家によると　この政策を実行した後で、プラスチック袋の使用量は　2/3減りました。しかし、私は　こんな政策をもっと早く実行したほうがいいだと思います。


今天我在一报纸上看到这样一则新闻。是说 日本的环境保护，已不仅仅是某一个政府部门的工作，它普及到每个日本国民的生活中。日本对于环保教育和宣传极为看重。在日本扔垃圾有固定的时间，不可燃垃圾一星期可以扔两次，而可燃性垃圾只能两个星期扔一次。
看到这些后，我想起了 在中国从2008年6月起全国禁止免费提供塑料购物袋。买东西不方便了，不过对环境保护很有帮助。
以前据说全国仅每天买菜要用掉10亿个塑料袋，其他各种塑料袋的用量每天在20亿个以上。真的是很庞大的数据啊。怎么多的塑料对环境污染肯定很严重。不过据专家说塑料袋收费后使用量有望减少2/3。不过我认为这样的政策早点执行就好了。

素晴らしい「xiaonei.com」だ

私は　今日「xiaonei.com」というサイトをブラウズした時、友達から日本語の勉強に対してとても良いサイトをもらいました。あのサイトは　日本語の勉強についていろいろなものを含みます。例えば、日本語の等級試験について語彙と文法、それに、日本語の映画と音楽などがあります。本当によい日本語を勉強する資料です。
「xiaonei.com」と言えば、ほとんどの中国大学生は　このサイトを知っていると思います。
「xiaonei.com」は　2005年に清華大学の王兴さんによって創立られてしまいました。このサイトは　中国で一番早いキャンパスのSNSです。SNSは　「Social Networking Services」ということです。
このサイトは　現在主に高校生や大学生や社員に向けています。このサイトでは　新しい友達に知り合えますし、高校生の同級生とか中学の同級生とか小学校の同級生とかいろいろな古い友達を見つけ出せます。そのうえ、友達と一番新しい学習の資料や音楽や映画や本や写真などを共有することができます。とても素晴らしいサイトです。サイトは「www.xiaonei.com」です。

今天，我登陆“校内网”时候，从一个朋友那得到一个很好的日语学习网址。那个网址包含了很多关于日语学习的东西。比如日语词汇、语法、等级考试、日语电影等等。真的是很好的日语学习资料。
说到“校内网”，我认为大部分中国的大学生都应该知道吧。校内网(xiaonei.com)由清华大学的王兴等一些大学生成立于2005年。它是是中国最早的校园SNS社区。这里的SNS，全称Social Networking Services。
校内网xiaonei.com现阶段向高中生，大学生和公司用户开放。在这里你可以展示自己，结识新朋友，找到老同学。你还可以和朋友们分享最新的学习资料、音乐、电影、书籍、照片等。真的很好的。网址是www.xiaonei.com。

食堂へ灌汤包を食べに行った

雨は　今朝から夕方までずっと降っていました。だから、私は　自動車学校へ行きませんでした。先日は　ずっと蒸し暑かったですが、今日は　涼しかったですから、気持ちがとても良かったです。
私は　晩に食堂へ灌汤包を食べに行くつもりでした。でも、灌汤包は　とても美味しかったので、多くの人は　そこで並びました。しばらく私の番になりました。確かに美味しかったでした。以降には　チャンスがあったら、Tさんを灌汤包に招いてくださいます。どうですか。　中国で、「开封郭记灌汤包」は　とても有名です。それに、たくさんのチェーン店があります。



雨从今早上一直下到傍晚，所以我没有去学车。但是，很凉快、心情很好。晚上，我去食堂吃的灌汤包。因为那灌汤包很好吃，所以有很多人在那排队。很长时间才轮到我。在中国，“开封郭记灌汤包”很有名。并且有很多连锁店。