2008年6月28日

ござを買った

今朝5時ごろに、私は 1つの大きい雷鳴に醒ましてしまいました。あの雷鳴は 本当におおきくて、生まれてからいままで、一番大きい雷鳴を聞きました。 つぎ、篠突く雨は たくさん降り始っていました。今日は きっと涼しいと思いました。かえって、非常に暑かったです。
最近、ハルピンの天気は ずっと暑くています。それに、私は ここでこの夏休みをうつすつもりです。あとは もっと暑さの恐れがあります。だから、スーパーマーケットへござを買いに行きました。あのござは 本当に涼しくて眠りやすいです。

今天早晨5点左右,一个很大的雷声把我吵醒了。那个雷声真的很大,是到目前为止我见到的最大的雷声了。接着,倾盆大雨就噼里啪啦的下了起来。我原以为今天会很凉快,可是天气却很热。
最近哈尔滨的天气一直很热,因为这个暑假我打算在这里度过了,担心以后还会很热,所以就去超市买了个凉席。睡着挺舒服、凉挺快的。

2 条评论:

tti 说...

今朝5時ごろに、私は 1つの大きい雷鳴に醒ましてしまいました。
◎今朝5時ころに、大きな雷鳴を聞きました。それで目が醒めてしまいました。

あの雷鳴は 本当におおきくて、
生まれてからいままで、一番大きい雷鳴を聞きました。
◎いままで聞いた中で、一番大きいと思います。

つぎ、篠突く雨は たくさん降り始っていました。
◎その後に、大雨が降ってきました。

今日は きっと涼しいと思いました。かえって、非常に暑かったです。
◎今日は きっと涼しいと思いましたが、非常に暑かったです。

最近、ハルピンの天気は ずっと暑くています。
◎暑くています→暑いです

それに、私は ここでこの夏休みをうつすつもりです。
◎うつすつもり→すごすつもり

あとは もっと暑さの恐れがあります。
◎今後、もっと暑くなるおそれがあります。

All Rise 说...

今晩は!!
ご添削を本当にありがとうございました!
お疲れ様でした!

以下は正しい文章です!
>今朝5時ころに、大きな雷鳴を聞きました。それで目が醒めてしまいました。あの雷鳴は 本当におおきくて、生まれてからいままで聞いた中で、一番大きいと思います。 その後に、大雨が降ってきました。 今日は きっと涼しいと思いましたが、非常に暑かったです。最近、ハルピンの天気は ずっと暑いです。それに、私は ここでこの夏休みをすごすつもり。今後、もっと暑くなるおそれがあります。だから、スーパーマーケットへござを買いに行きました。あのござは 本当に涼しくて眠りやすいです。