今日の午後、私たち材料学部は 機械学部とすばらしいフットボールゲームをしました。 最終、私たちの学部は 「３：２」と言った得点で勝ちを収めて、ファイナルズを進入 してきました。
明日の日曜日、私たちの学部は 博士連合とファイナルズをします。 私は自分の学部の実力に自信があります。彼らは 去年優勝杯を得ましたから。日曜日のゲームを楽しみますよ。
今天下午，我们材料学院和学院进行了一场精彩的足球比赛。 最后，我们学院赢得了比赛，进入总决赛。 周日我们学院和博士联队进行总决赛的比赛。 我对我们学院有信心，因为他们去年就夺得了冠军。期待着周日的比赛啊。
3 条评论:
こんばんわ！！
今日の午後、私たち材料学部は 機械学部とすばらしいフットボールゲームをしました。
☆日本語はフットボールとサッカーは 別のものです。あなたの意図したのは どちらかな？
以下のリンクを読んでください。
サッカー
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC
フットボール≒ラグビー
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB
最終、私たちの学部は 「３：２」と言った得点で勝ちを収めて、ファイナルズを進入 してきました。
◎最後には 私たちの学部は３対２で勝ちました。そして決勝に進みました。
明日の日曜日、私たちの学部は 博士連合とファイナルズをします。
◎ファイナルズ→決勝戦を行います。
私は自分の学部の実力に自信があります。彼らは 去年優勝杯を得ましたから。
日曜日のゲームを楽しみますよ。
◎日曜日の試合に勝つことを期待してます。
ご添削をありがとうございました！
ごくろうさまでした！
以下は訂正です！
☆日本語はフットボールとサッカーは 別のものです。あなたの意図したのは どちらかな？
＞お世話になりました！ ここで私の意図は サッカーでしたね。 あの二つによると フットボールは サッカーよりもっと意味があります。 たとえば、フットボールは
アメリカンフットボールを含めます。
サッカー は 他のフットボールと比較して、手の使用が極端に制限されるという大きな特徴がある。
サッカー(soccer)は 英語圏ではオーストラリア、アメリカ、カナダでよく使われる。イギリス英語では サッカーとは言わず フットボールである。 それに、サッカー(soccer)は日本語では「蹴球」と言うです。
FootBallって・・・・国、地域によって意味するものが違うから 表現するのが面倒だね。
あなたの意図したのは 日本で言うサッカーだとわかりました。(^^)v
发表评论