2008年6月9日

雨が降る日

この午後、外には雨が降り始まりました。ハルビンのこの夏は少しおかしいで、普通の夏より雨がたくさん降ります。ちょっと南方の天気みたいです。実に私は雨の日がとても好きです。特に夜には雨の声を聞いて眠っていることが非常に気持ちがよいです。私は小さいごろから四川に住んでいった原因であるかもしれないでしょう。


今天下午外面又下雨了。哈尔滨的这个夏天有点奇怪,雨水特别多,有点像南方的天气。其实我很喜欢下雨的日子,特别是晚上听着下雨的声音睡觉,很有意境。也许是我上从小长在四川的缘故吧。

6 条评论:

tti 说...

添削 遅くなってごめんなさい。今晩には・・・。

tti 说...

やっと 添削・・・追いついたぞ!(^^!)

この午後、外には雨が降り始まりました。
◎今日の午後には 雨が降りました。

ハルビンのこの夏は少しおかしいで、普通の夏より雨がたくさん降ります。
◎この夏のハルビンの天気は 少しおかしいです。いつもの夏より雨がたくさん降ります。

ちょっと南方の天気みたいです。
実に私は雨の日がとても好きです。
☆そうなの??

特に夜には雨の声を聞いて眠っていることが非常に気持ちがよいです。
◎声→音
☆声・・・これは人がしゃべるときに生じる音に使う言葉です。

私は小さいごろから四川に住んでいった原因であるかもしれないでしょう。
◎住んでいった原因であるかもしれないでしょう→住んでいたのが理由かもしれません。
☆四川に住んでたの?? 今回の地震で 知り合いの人・親戚の人は 無事でしたか?
☆四川に住んでたら どうして 雨の音が好きなの? その理由を書いてください。

All Rise 说...

ご添削を本当にありがとうございました!
お疲れ様でした!

ちょっと南方の天気みたいです。
実に私は雨の日がとても好きです。
>☆そうなの??

以下は訂正です!
ちょっと南方みたい天気です。実は私は雨が降る天気が好きです。

All Rise 说...

☆四川に住んでたら どうして 雨の音が好きなの? その理由を書いてください。

>四川の夏はいつも雨が多いです。私は 小さいごろから 夜に雨の音が 聞って慣れていましたから。その一方で、夜には もともと静かです。雨の音だけがある、もっと静かなような気がします。

All Rise 说...

☆四川に住んでたの?? 今回の地震で 知り合いの人・親戚の人は 無事でしたか?

>あなたの関心がありがとうございました!
はい、そうですね。私の故郷は 四川の绵阳です。おかげ様で、今回の地震で 私の家族は無事でした

tti 说...

質問に答えてくれて ありがとう!m(__)m