2008年6月4日

忘れない一日

昨日、Dさんはハルビンで我々――Cの未来の部員に会いに来ました。これは私が第二回Dさんを見ました。第一回は哈理工でDさんがテレスコープについて講座をしてもらいました。Dさんはとても優しい人と思います、私たちの友達みたいです。
昼は私たちが一緒にある韓国式の焼肉店で料理を食べに行きました。
午後、Dさんは私たちに日本へ行く前に注意の事項をゆっくりと教えてもらいました。例えば、中国で何着の洋服を買ったほうがいいです、日本で買えばちょっと高いので。そして、Dさんも日本と中国の野菜と果物などの値段について話てもらいました。 その後、六時ぐらいには私たちとDさん一緒にある「四川のエビ」と言うのレストランに行きました。王さんはDさんに一個とても辛い烤翅を買いていただきました。Dさんは「これはわたしの一生中でいちばん辛い物ですよね」と言いました。
その後、カラオケに行きました、私たちは。わたしとDさん二人で一緒にある『北国の春』と言うの歌を歌いました。 10:40まで我々はDさんといよいよ別れいました。昨日は本当に嬉しいでした。私はDさんを見ましたし、SHAOさんなどと付き合うできたしから。忘れないね。


昨天D先生来哈尔滨看我们这些C未来的员工了。这是我第二次见到D先生。第一次是我在哈理工听D先生关于望远镜的讲座。D先生是个和蔼可亲的人。就像我们的朋友一样。
中午,我们一起去的一家韩国式的烤肉店。
下午,D先生和我们说了一些关于去日本之前的注意事项。比如:多在中国买几套西服,因为日本的西服比较贵。D先生还讲关于了蔬菜,水果的价格在中国和日本之间的差别。
晚上,我们去的一家名叫“巴蜀虾”的餐馆吃的。王给D先生买了一只麻辣烤翅,把D先生辣的受不了了。他说,这是他一生中吃过的最辣的东西了。
之后,我们一起去唱卡拉OK。我和D先生一起唱了一首名叫“北国之春”的歌曲。 我们一直玩到10:40才结束。我真的很开心能很快的融入了去CADIC的第一批成员当中。今天真的很高兴,很难忘啊!

2 条评论:

tti 说...

昨日、Dさんはハルビンで我々――Cの未来の部員に会いに来ました。
これは私が第二回Dさんを見ました。
◎私がDさんに会ったのは2回目です。

第一回は哈理工でDさんがテレスコープについて講座をしてもらいました。
◎最初に会ったとき、Dさんはハルビン理工大学で電波望遠鏡についての講演をしてくださいました。

Dさんはとても優しい人と思います、
◎Dさんはとても優しい人だと思います。

私たちの友達みたいです。
☆ (^^)

昼は私たちが一緒にある韓国式の焼肉店で料理を食べに行きました。
◎昼には、私たちは一緒に 韓国焼肉店に食事に行きました。

午後、Dさんは私たちに日本へ行く前に注意の事項をゆっくりと教えてもらいました。
◎午後、Dさんは 私たちに日本に行ったときの注意事項を 丁寧に教えてくださいました。

例えば、中国で何着の洋服を買ったほうがいいです、日本で買えばちょっと高いので。
◎たとえば 日本で買うと高いので、中国で服を買って、日本に持っていったほうがよい。

そして、Dさんも日本と中国の野菜と果物などの値段について話てもらいました。
◎また、Dさんに野菜と果物の値段の違いについて教えてもらいました。

その後、六時ぐらいには私たちとDさん一緒にある「四川のエビ」と言うのレストランに行きました。
◎ある「四川のエビ」と言うの→「四川のえび」と言う

王さんはDさんに一個とても辛い烤翅を買いていただきました。
◎買いていただきました→買ってきてくれました。

Dさんは「これはわたしの一生中でいちばん辛い物ですよね」と言いました。
◎Dさんは「これは 生まれてからいままで食べたものの中で、一番辛い食べ物です」とおっしゃいました。

その後、カラオケに行きました、私たちは。
◎その後、私たちはカラオケに行きました。

わたしとDさん二人で一緒にある『北国の春』と言うの歌を歌いました。
◎私はDさんと二人で、「北国の春」という歌を歌いました。

10:40まで我々はDさんといよいよ別れいました。
◎10:40に 私たちはDさんと別れました。

昨日は本当に嬉しいでした。
◎昨日は 本当に楽しい日でした。

私はDさんを見ましたし、SHAOさんなどと付き合うできたしから。忘れないね。
◎Dさんに会えたし、SHAOさんたちと知り合うことができました。
忘れられない日になりました。

All Rise 说...

ご添削を本当にありがとうございました!
お疲れ様でした!

たくさんの誤りありますね。すみません。
これから、私は もっと一生厳命日本語を 勉強しようと思います。