仲の良い知己だ

今晩は、私は 私の友達の中でいちばん仲の良い１つの友達――王さんを夕食に招きました。彼は　私の高等学校の同級生で、一緒にこの大学に入ってきました。私たちは　同じアパルトマンに住んでいますが、専門だけは　違いです。
われわれの仲は　とてもよいし、私が　いつも困ったら彼に知れています。家族に遠く離れたは１つのよく知っている友達と一緒にいると 寂びしくないと思います。人生の中には　１つの仲の良い知己がいると　幸せいことだと思います。　


今天晚上，我邀请一个好朋友小王吃饭。他是我的高中同学，一起考取的这所大学。并且住在同一个公寓里，只是专业不同而已。
我们的关系很好，我有什么困难了，总是被他察觉。我认为在远离家人的地方，能有一个很熟悉的人在一起不会感觉孤单。人生中能拥有一个知心朋友是很幸福的事。

同級生とサッカをした

今日の午後、私は 男の同級生と一緒にサッカをした時に、気をつけなくて転びましたから、小膝を傷つけてしまいました。　幸いにして ひどくなかった。　皆は とても嬉しかったです。それに、私は２個のgoalを入りました。 これは　私たちがこの学期以来二番サッカをしました。
この学期には習った内容は　ちょっと多くて、皆は　ふだんよく忙しくて　すこし疲れたから。あまりサッカをしなかったです。以前私たちは　よく週末の朝を利用してサッカをしました。
皆のサッカをする技術は　あまりよくありませんですけど、１個のgoalために一緒に頑張るのが　とても嬉しいと思います。

今天下午，我和我们班级的男同学一起踢足球的时候，摔了一下、把膝盖磕破了。幸运的是不是很严重。大家玩的都很开心，并且我还进了两个球呢。
这是我们班这学期以来第二次在一起踢球。因为这学期学习内容比较多、大家都比较忙比较累，所以很少踢球了。以前我们经常周末踢球的。虽然，大家踢球技术不怎么好，不过只要大家能在一起为了一个进球而努力，就很开心了。

ござを買った

今朝5時ごろに、私は １つの大きい雷鳴に醒ましてしまいました。あの雷鳴は 本当におおきくて、生まれてからいままで、一番大きい雷鳴を聞きました。　つぎ、篠突く雨は たくさん降り始っていました。今日は きっと涼しいと思いました。かえって、非常に暑かったです。
最近、ハルピンの天気は ずっと暑くています。それに、私は　ここでこの夏休みをうつすつもりです。あとは もっと暑さの恐れがあります。だから、スーパーマーケットへござを買いに行きました。あのござは 本当に涼しくて眠りやすいです。

今天早晨5点左右，一个很大的雷声把我吵醒了。那个雷声真的很大，是到目前为止我见到的最大的雷声了。接着，倾盆大雨就噼里啪啦的下了起来。我原以为今天会很凉快，可是天气却很热。
最近哈尔滨的天气一直很热，因为这个暑假我打算在这里度过了，担心以后还会很热，所以就去超市买了个凉席。睡着挺舒服、凉挺快的。

ビールを飲みに行った

昨日の晩六時ぐらいには　私と全部の同級生と一緒に「新疆の焼く羊肉」と言うのレストランに行きました。このいく週、試験は　ちょっと多くて皆は疲れたから、ゆるめしたいと思っていました。その一方で、つぎのいくつかの試験に参加するために、準備しておきます。
皆は　しばらくの間、ゲームをやって、歌を歌って、ビールを飲みました。とても面白かったです。私は　ビールを飲むのが下手なので、３杯だけすこし酔ってしまいました。それで、早めて僚に返りました。昨日の晩は　本当に気持ちがよかったです。

昨晚上6点钟左右，我和全部的同班同学一起去了一个叫新疆羊肉串的店吃烧烤。一方面，由于这几周考试比较多，大家都比较累，想放松一下。另一方面，为了接下来的几个科目考试更好的做准备。
大家边做游戏边唱歌边喝酒，特别有意思。因为我不怎么擅长喝酒，我喝了三瓶啤酒就有点醉了。所提前回到寝室了。昨晚心情真的很好。

残業して勉強する

今日の午前、1つの学科は　やっと終わりました。私ができることはよかったと思います。昨日の夜、天気がとても暑かったので、私は　長い時間にかかって眠ってしまいました。
寝室で　１つの学生は　朝の３時までに　試験の内容を復習しました。彼は　試験の前の晩に　残業することな習慣があります。でも、あの時間に　勉強したら　効果がないと思います。夜に頭は　あまり活躍しないからと思います。


今天上午，一科又考试完了。 我答的还可以。昨晚天气太热了，很晚才睡着。寝室里一个室友晚上复习到3点多才睡觉，他喜欢临考前一晚加夜班，我不认为那样有什么效果。晚上大脑的活跃程度不怎么好。

コンピュータで授業をする

現在、コンピュータの技術が　進むにしたがって、授業と学習の方法は　大きく変わっています。　「インターネットを通じて習うとビデオ授業をする」と言うことは　もう普通のことになります。
たとえば、大学でほとんどの教師は　あまり黒板に書かない、逆にＰＰＴを使っています。　
それだけ、学生は　教科書を買うことはない。先生のＰＰＴを自分のコンピュータにコピーをするだけで済みます。時間があったら、教師が授業した内容を復習するといいです。本当に便利になります。


现在，随着计算机技术的不断进步，授课和学习的方法也跟着发生了很大的变化。网上学习、视频教学已经成为很平常的事情了。在大学里，大部分老师已经很少往黑板写东西了，而是改为用PPT。所以，学生也可以不用买书了，只需要把老师的PPT拷贝在自己的电脑上就行了。一有时间了就可以复习老师教过的内容。真的很方便。

図書館で本を読む

今日、全国の大学生は 英語の四級と六級試験に参加することになりました。なので、教室は ほとんど試験場になりました。私は 図書館しかへ本を読みに行かないでした。
私は 長い時間に図書館へ行きません。うわさ通り、本当にたくさんの学生がいました。 ところで、エアーコンディショニングがあったので、図書館は 教室より涼しかったです。 図書館は 本を読みやすいところですね。明日も 行くつもりだと思います。



今天是全国大学生英语四六级考试，所以大部分教室被当作考场了。我只有去图书馆看书。很长时间没有去图书馆了，学生真多啊。不过，图书馆比教室凉快，因为有空调。
在图书馆看书，很有学习氛围。明天还打算去那自习。

紛失を届ける

今日の午後、私の１つの同級生は 自分の銀行カード、学生カードとご飯カードを落としてしいました。ズボンのボケットが穴あったそうです。 彼は 私の銀行カードをずっと使いました。だから、私のIDカードで紛失を届けに行きました。
私は 午後の４：２０に銀行へ行きました。 でも、銀行は 一般４：３０にドアを閉めります。　なので、電話しかで紛失を届けませんでした。　
あの電話で話しは 無料でした。 それに、コンピュータが 返答しました。とても面白かったし、ちょっと発展だと感じます。


今天下午，我班一个同学把自己的银行卡、学生卡和饭卡都弄丢了。好像是裤子口袋有个洞的原因吧。 他用的是我的银行卡、所以，只能我拿我的身份证去办理挂失。我下午4:20去的，可是银行是4:30停业。所以，只能先通过电话 进行口头挂失了。打那个电话是免费的，并且是电脑回复的，很有意思，感觉一点先进。

試験は終わった

今晩は、１つの学科の試験は　やっと終わりました。明日は　びっくり休むことができます。でも、あさっては　つぎの学科の試験を準備し始めることにします。


今晚，一个科目考完了，明天可以好好休息一下了。但是，后天得开始准备下科考试。

試験を準備する

今日、私はずっと教室で本を読んでいました。明日の夕方には　試験に参加することになります。　　この科目の復習する時間ちょっと少ないので、　皆は時間を見つけて準備をしています。
私は明日の１日の時間をできるだけ利用して復習しようと思います。　　　このごろは　すこし疲れました。この試験を終わったから、私はゆっくり休みたいです。


今天，我在教室里看了一天书，明天晚上就要考试了。这个学科复习的时间有点少，所以大家都找时间复习。我打算利用明天一天的时间来复习。最近有点累，所以这个考试结束后，我想好好的休息一下。

日本語の試験の申し込み(2)

今日の昼ごろに　私は　国際日本語の試験を申し込みました。　本当に嬉しかったです。
この試験は　インターネットで申し込むことだから、12時の前に私はコンピュータの前面でもういました。　　　
私は　10分くらいかかって個人の情報を書き終わりました。　それに、１つの試験の座席も占めました。　私は　もう一度　あのホ-ムぺ-ジに戻った時に、「もう満員になった」と言うことが書きました。10分くらいだけ、2000個の定員は　もう占めれました。　私はどうなに幸運だろう。　人々が言ったとおり　申し込むのは本当に難しいです。

今天中午，我报上了国际日语考试。真的很开心。这个考试是网上报名，所以12点前我就守在电脑面前。10分钟左右我就把个人信息填完了，并且占了一个座位。待我再次进入那个页面时，上面显示“已经满额”了。就短短十几分钟的时间，2000个名额被占满了。真的像人们说的那样，很难报上啊！

日本語の試験の申し込み

今日の午後、私たちの材料学部は　サッカー試合に勝ってチャンピオンを取りました。 本当に嬉しかったですね。　試合の時に　大きい声で呼びましたから、今は　喉がすこし痛いですね。
明日の昼ごろには　国際日本語の試験を申し込み始めます。 この試験は　一年に一度ずつがあるし、参加したい人も多いですから。　申し込みは非常に難しいと言われています。
明日は　私が申し込むことができましたら、どうなに嬉しいことだろう。

今天下午，我们材料学院战胜了对手取得了冠军。真的替他们感到高兴。今天替他们呐喊，嗓子有点疼。 明天中午12点，国际日语考试开始报名了。因为一年就一次考试的机会，并且参加考试的人很多，所以很难报上明。 要是明天我能报上名该多好啊。

フットボールゲーム

今日の午後、私たち材料学部は　機械学部とすばらしいフットボールゲームをしました。 最終、私たちの学部は　「３：２」と言った得点で勝ちを収めて、ファイナルズを進入 してきました。
明日の日曜日、私たちの学部は　博士連合とファイナルズをします。　私は自分の学部の実力に自信があります。彼らは　去年優勝杯を得ましたから。日曜日のゲームを楽しみますよ。


今天下午，我们材料学院和学院进行了一场精彩的足球比赛。 最后，我们学院赢得了比赛，进入总决赛。 周日我们学院和博士联队进行总决赛的比赛。 我对我们学院有信心，因为他们去年就夺得了冠军。期待着周日的比赛啊。

ハルビンの暑

今日、ハルビンの天気は　暑くてならなかった、特に昼ごろの時は　３２度もになりました。　夏は　もう本当に来てきましたよ。　
実は夏のときに　ハルビンは　中国で住みやすいところです。　気温は一般３０度ぐらいですから。それに、ここの夏は　南方の天気みたくて４０度ほどになるかもしれますん。 だから、この夏は私は　ハルビンに滞在して 家に帰らないと思います。 ここで日本語を勉強して車を学うつまりですね。


今天，哈尔滨很热，特别是中午的时候，达到了32度。看来夏天已经来临了。 其实，哈尔滨的夏天在中国来说还是很舒适的，气温一般就是30度左右。不会像南方那样有时达到40度。所以这个暑假我打算留在哈尔滨不回家了。在这学习开车和日语。

模型の設計の試験

今晩は６：３０から８：３０にかけて　私たちは　「模型の設計」の試験に参加しました。今度の試験は以前のより　ちょっと難しかったから、　たくさんの学生は　試験の後で　気持ちが悪いでした。　　先生は試験の前に　私たちに復習の内容を　くださいました。　けれども、　試験問題は少しい　おかしくて多いでしたから、　私は　もう少しで問題を　終わるところでした。
しかし、この学科は　私たちの後の就職に対して　とても　役に立ちします。　よく習うべきだ　ほうがいいと思います。


今天晚上从6：30----8：30考试“模具设计”。这次考的试题比较难，很多学生考完之后都很郁闷。 尽管老师给了我们复习的范围。但是题目出的有点奇怪， 题量又比较大，我差点没答完。 不过这个学科对我们以后就业办很有帮助，还是应该学好的。

試験の時間is coming

すぐに　この学期の期末試験は　いよいよ来ていきます。今は　たくさんの学生がいろいろな復習を始めります、私も。
一般この時には、皆さんが　一生懸命本の知識を勉強し始まります。平日に皆さんは　それぞれのことで忙しくなりますから。たとえば、クラブの活動を参加します。ハードスケジュールが到来しますけど、私はもうＲｅａｄｙだ。


马上要期末考试了，很多学生开始着手复习了，我也是。一般正是这个时候，大家才开始认真学习，因为平日大家都在忙着各自的事情，比如：参加俱乐部的活动。紧张的日子要来临了，不过我准备好了。

雨が降る日

この午後、外には雨が降り始まりました。ハルビンのこの夏は少しおかしいで、普通の夏より雨がたくさん降ります。ちょっと南方の天気みたいです。実に私は雨の日がとても好きです。特に夜には雨の声を聞いて眠っていることが非常に気持ちがよいです。私は小さいごろから四川に住んでいった原因であるかもしれないでしょう。


今天下午外面又下雨了。哈尔滨的这个夏天有点奇怪，雨水特别多，有点像南方的天气。其实我很喜欢下雨的日子，特别是晚上听着下雨的声音睡觉，很有意境。也许是我上从小长在四川的缘故吧。

AutoCadで図を設計する

今日の午後、私たちはAutoCadで機械図の設計を勉強しました。一つ午後の時間だけ、私はできました。しかし、ほかの学生はこのソフトができませんので、また困っていました。
私は大学の期間の成績はよくあなたが能力があると説明するとは限らないと思います。大学こそは能力が培養られる時間である。たくさんと役に立つのことが勉強しでなければなりません。いつか使うことができるとは限らないからと思います。


今天下午，我们用AutoCad设计机械图。一个下午的时间，我就画完了。而其他学生还在因为不会用这个软件而发愁。
我认为大学成绩好不一定就说明你有能力。因为大学正是培养能力的时候，而应该多学点有用的东西，因为不一定哪儿个时候能用到。

忘れない一日

昨日、Dさんはハルビンで我々――Cの未来の部員に会いに来ました。これは私が第二回Dさんを見ました。第一回は哈理工でDさんがテレスコープについて講座をしてもらいました。Dさんはとても優しい人と思います、私たちの友達みたいです。
昼は私たちが一緒にある韓国式の焼肉店で料理を食べに行きました。
午後、Dさんは私たちに日本へ行く前に注意の事項をゆっくりと教えてもらいました。例えば、中国で何着の洋服を買ったほうがいいです、日本で買えばちょっと高いので。そして、Dさんも日本と中国の野菜と果物などの値段について話てもらいました。 その後、六時ぐらいには私たちとDさん一緒にある「四川のエビ」と言うのレストランに行きました。王さんはDさんに一個とても辛い烤翅を買いていただきました。Dさんは「これはわたしの一生中でいちばん辛い物ですよね」と言いました。
その後、カラオケに行きました、私たちは。わたしとDさん二人で一緒にある『北国の春』と言うの歌を歌いました。 １０：４０まで我々はDさんといよいよ別れいました。昨日は本当に嬉しいでした。私はDさんを見ましたし、SHAOさんなどと付き合うできたしから。忘れないね。


昨天D先生来哈尔滨看我们这些C未来的员工了。这是我第二次见到D先生。第一次是我在哈理工听D先生关于望远镜的讲座。D先生是个和蔼可亲的人。就像我们的朋友一样。
中午，我们一起去的一家韩国式的烤肉店。
下午，D先生和我们说了一些关于去日本之前的注意事项。比如：多在中国买几套西服，因为日本的西服比较贵。D先生还讲关于了蔬菜，水果的价格在中国和日本之间的差别。
晚上，我们去的一家名叫“巴蜀虾”的餐馆吃的。王给D先生买了一只麻辣烤翅，把D先生辣的受不了了。他说，这是他一生中吃过的最辣的东西了。
之后，我们一起去唱卡拉OK。我和D先生一起唱了一首名叫“北国之春”的歌曲。 我们一直玩到10：40才结束。我真的很开心能很快的融入了去CADIC的第一批成员当中。今天真的很高兴，很难忘啊！

中日の文化の交流会

今日の午後、私は一つ“中日の文化の交流会”を参加しました。この交流会は日本の留学生――大明さん和秀美さん二人によってハルビン工業大学の留学生活動センタで組織さらしました。ハルビン工業大学の学生ばがりでなく、黒竜江大学と哈爾浜理工大学の学生も参加しました。全部で２２人、その中には六人の日本の留学生がいます。
皆さんはチャットしなから、コ-ラを飲みました。しばらくゲームをやってし、しばらく歌を歌いました。本当に面白いでした。この交流会で、皆さんは互いによく知ると同時に、日本の文化ももっと分かりました。私は今度の交流会を楽しんでいます。

今天下午，我参加了一个由日本留学生----大明和秀美俩人组织的“中日文化交流会”。这个交流会在哈尔滨工业大学的留学生活动中心举办的。不仅哈工大的学生参加，黑龙江大学和哈理工的学生也有参加。总共22人，其中有六位日本留学生。
大家边聊天，边喝着可乐。一会做游戏一会唱歌。真的很有意思。通过交流会，大家都彼此了解了。也更加了解了日本的文化。期待着下次的交流会！