2008年7月29日

ゆったり1日だ

今朝の7時半に、私は 起きて自動車学校へ運転することを勉強しに行きました。私が練習したのは ままでした。午後、私は ノートパソコンを連れて図書館でSolidWorksを習いました。晩には友達と一緒にコンピュータでおかしい映画を見ました。ゆったり1日でしたね。

今天早上7点半,我就起床了、去驾校学习开车了。我练习的还算可以。下午,我带着笔记本去图书馆里学习SolidWorks。晚上呢,和室友一起看了一部搞笑的电影。一天过得真轻松啊。

5 条评论:

tti 说...

今朝の7時半に、私は 起きて自動車学校へ運転することを勉強しに行きました。
◎自動車学校に行きました・・・だけでよいです。
☆自動車学校に行く=自動車の運転を習いに行くという意味に理解できます。

私が練習したのは ままでした。
☆ ままでした???? 何??

午後、私は ノートパソコンを連れて
☆連れて・・・これは人間か、犬・猫などの動物を同行して というときに使います。
ノートパソコンは 生物ではありません。
◎だから 「私はノートパソコンを持って」と 書いてください。

図書館でSolidWorksを習いました。
☆習いました・・・これは 誰かに教えてもらうことを意味します。あなたが一人で 勉強したのなら、この言葉はNGです。
◎習いました→勉強しました。

晩には友達と一緒にコンピュータでおかしい映画を見ました。
ゆったり1日でしたね。
◎でしたね→でした
☆「ね」は読んでいる人に 同意を求めるときに使います。私は あなたの行動を見てないので 同意を求められても 答えられません。だから・・・「ね」を使うのはNGです。

All Rise 说...

お忙しいところ、ご添削を本当にありがとうございました!
お疲れ様でした!
☆自動車学校に行く=自動車の運転を習いに行くという意味に理解できます。
>はい、分かりました。ありがとうございました。

All Rise 说...

☆連れて・・・これは人間か、犬・猫などの動物を同行して というときに使います。
ノートパソコンは 生物ではありません。
◎だから 「私はノートパソコンを持って」と 書いてください。
>はい、わかりました。ありがとうございました。

All Rise 说...

☆習いました・・・これは 誰かに教えてもらうことを意味します。あなたが一人で 勉強したのなら、この言葉はNGです。
◎習いました→勉強しました。

>はい、わかりました。すみませんでした。

All Rise 说...

☆「ね」は読んでいる人に 同意を求めるときに使います。私は あなたの行動を見てないので 同意を求められても 答えられません。だから・・・「ね」を使うのはNGです。
>そうですか。わかりました。ありがとうごいました。