2008年9月14日

中秋節だ

長春で実習していますから、わたしが書いたブログは Tさんにいろいろな不便をかけて、本当にすみませんでした。
今日は 陰暦8月15日で、中国の伝統祝日の中秋節です。日本のお盆みたいです。故郷に帰って、家族や親戚に再会する人がたくさんいます。私の実家は 長春にとても遠いですから、帰らないです。残念でした。
両親に電話をかけるしかないです。そのうえ、この日になって、いろいろな月餅を食べできるという習慣があります。
今朝、私は クラスマートみんなといっしょに南湖(長春で有名な景勝地です)へボートをしに行きました。たくさんの船が 大きな湖にあって、非常に立派でした。
班長の出身は 長春の当地ですから。彼は クラスみんなを夕食に招きたがっています。だから、午後の5時ごろ、私たちは 「红河レストラン」という店に行きました。晩ご飯の後で、月餅を食べました。クラスといっしょに中秋節を祝って、面白かったです。

4 条评论:

tti 说...

こんちは!!
数日、添削しなくて ごめんなさい。

長春で実習していますから、わたしが書いたブログは Tさんにいろいろな不便をかけて、本当にすみませんでした。
☆ いえ いえ。

今日は 陰暦8月15日で、中国の伝統祝日の中秋節です。日本のお盆みたいです。故郷に帰って、家族や親戚に再会する人がたくさんいます。
☆日本では 月を見ながら お団子を食べます。(^^)

私の実家は 長春にとても遠いですから、帰らないです。残念でした。
☆そうか・・・実習で 長春にいるんだよね。自宅から遠いんだ。残念。

両親に電話をかけるしかないです。そのうえ、この日になって、いろいろな月餅を食べできるという習慣があります。
◎自宅から遠く離れたところにいるので、両親には会えません。電話で近況を話すだけです。
◎また、中秋の日には 月餅を食べるという習慣があります。

今朝、私は クラスマートみんなといっしょに南湖(長春で有名な景勝地です)へボートをしに行きました。
◎今朝、私はクラスメートと一緒に長春で有名な南湖に行って、ボートに乗りました。

たくさんの船が 大きな湖にあって、非常に立派でした。
◎湖にはたくさんの船が浮かんでいました。きれいでした。

班長の出身は 長春の当地ですから。彼は クラスみんなを夕食に招きたがっています。
◎実習をしている班の班長は長春の出身です。だから、班のみんなを夕食に招こうと考えています。

だから、午後の5時ごろ、私たちは 「红河レストラン」という店に行きました。
◎午後5時ころに、私たちは・・・

晩ご飯の後で、月餅を食べました。
◎その後に、月餅を食べました。
☆どこで?? 班長の家かな??

クラスといっしょに中秋節を祝って、面白かったです。
◎クラスのみんなと中秋を祝えて、うれしかったです。

All Rise 说...

お忙しいところ、ご添削を本当にありがとうございました!
お疲れ様でした!
☆日本では 月を見ながら お団子を食べます。(^^)
>そうですか。ちょっと違いますね。

All Rise 说...

☆そうか・・・実習で 長春にいるんだよね。自宅から遠いんだ。残念。
>えん、そうですね。とても残念でした。

All Rise 说...

◎その後に、月餅を食べました。
☆どこで?? 班長の家かな??
>すみませんでした。実は私たちはあのレストランで月餅を食べました。