2008年9月24日

卒業論文のテーマを選びます

今日の午後、私は図書館に行く途中で指導者の王先生に出会いました。この王先生は 私の卒業論文を指導してくださってる教授です。 この王先生は 学生の卒業論文にとても厳しいだと言われます。王先生は 私にいろいろなことを聞きました。私が今日本語を勉強しているのを知った後で、王先生は 私にいくつの文章を訳していただきました。私の日本語はまだとても上手ではなけど、先生だから承諾しなければなりませんでした。
王先生は「来月の中旬は 卒業論文の計画書は書き始めます。このごろ、君が興味なテーマを確認してから、私に相談しに来てください。」とおっしゃいました。
自分が興味なテーマと言えば、私は以前全然考えなかったです。実は私の専門についていろいろなテーマを選ぶことができます。例えば、金属成型についてのコンピュータ数値アナログ(CAE)、金属フォーミングについてのコントロール、金属についての金型(die)設計などがあります。その一方で、私が選たテーマは 王先生の研究分野とつながりがあります。それに、あのテーマは易く完成して、卒業論文を書きやすいということです。どちらがいいな。もう少し考えるべきです。

2 条评论:

tti 说...

おはよう!!

添削が遅れてごめんなさい。

今日の午後、私は図書館に行く途中で指導者の王先生に出会いました。
◎途中で→途中に

この王先生は 私の卒業論文を指導してくださってる教授です。
この王先生は 学生の卒業論文にとても厳しいだと言われます。
王先生は 私にいろいろなことを聞きました。
私が今日本語を勉強しているのを知った後で、王先生は 私にいくつの文章を訳していただきました。
◎後で→後に
◎訳していただきました→訳してくださいました。

私の日本語はまだとても上手ではなけど、先生だから承諾しなければなりませんでした。
??英語で書いてください。

王先生は「来月の中旬は 卒業論文の計画書は書き始めます。
◎来月の中旬には 卒業論文の計画書を書きはじめなさい。

このごろ、君が興味なテーマを確認してから、私に相談しに来てください。」
◎まず、あなたが興味を持ったテーマを見つけたら、私に相談しにきてください

とおっしゃいました。
自分が興味なテーマと言えば、私は以前全然考えなかったです。
◎自分が興味を持ったテーマなんて、ぜんぜん考えていませんでした。

実は私の専門についていろいろなテーマを選ぶことができます。
例えば、金属成型についてのコンピュータ数値アナログ(CAE)、
◎たとえば、プレス成型におけるコンピュータ解析(CAE)

金属フォーミングについてのコントロール、
◎プレス成型の制御

金属についての金型(die)設計などがあります。
◎プレス金型の設計などが 考えられます。

その一方で、私が選たテーマは 王先生の研究分野とつながりがあります。
◎私があげたテーマは、王先生が研究されている分野と関連があります。

それに、あのテーマは易く完成して、卒業論文を書きやすいということです。
◎これらのテーマは、簡単に論文を書けるかもしれません。

どちらがいいな。もう少し考えるべきです。
◎どのテーマがよいか、もう少し考えてみます。


☆苦労する、つらいテーマを選んだほうがいいよ。
卒業するために論文を書く・・これは 面白くないです。
あなたのレベルをあげるために 論文を書いてください。

All Rise 说...

お忙しいところ、ご添削を本当にありがとうございました!
お疲れ様でした!
私の日本語はまだとても上手ではなけど、先生だから承諾しなければなりませんでした。
??英語で書いてください。
>すみませんでした。以下は英語で書いました。
My Japanese is not very good,but the teacher asked me to translate.So I have to do.