今日、私は運転免許証の操作試験に参加することになりました。 私の試験の番は もともと午前でした。 でも、警察庁の従業員のせいで、コンピュータでは 私を含めて５人の指紋がありませんでした。
私たちの５人は 他の受験生が操作試験を終わったあとで、 もう一度指紋を採集しました。 午後３時まで試験がやっと終わって、私たちの５人は 全部で合格しました。
私は あれらの警察庁の従業員がふじめな態度を持たなかったので とても怒りました。
今天、我参加了驾照的操作考试。本来轮到我上午考试的，可是好像由于交警队里工作人员的失误，电脑上没有包括我在内的五个考生的指纹。我们只有等到其他考生都考完，又重新采集的指纹，然后再考试。到下午3点多，才结束。我对于那些工作人员的不认真态度很生气。
3 条评论:
今日、私は運転免許証の
操作試験に参加することになりました。
◎実技試験を受けることになりました。
私の試験の番は もともと午前でした。
でも、
☆でも・・・というのは英語ではBUTです。前文とBUTでつながる文章が 直後に必要です。
直後には BUTでつながる文章はないですね。「でも」の使い方が間違っています。
警察庁の従業員のせいで、
コンピュータでは 私を含めて５人の指紋がありませんでした。
◎コンピュータには、私の分を含めて５人の指紋データがありませんでした。
私たちの５人は 他の受験生が操作試験を終わったあとで、 もう一度指紋を採集しました。
午後３時まで試験がやっと終わって、私たちの５人は 全部で合格しました。
☆２つの文章に 分けたほうが読みやすいです。
◎午後３時に実技試験が終わりました。そして、私たち５人は全員合格しました。
私は あれらの警察庁の従業員がふじめな態度を持たなかったので とても怒りました。
◎私は、警察の係員の人が、不親切な態度をしていたので、憤慨（ふんがい）しました。
☆これで 自動車の運転免許証をもらえるの？？？
お忙しいところ、ご添削を本当にありがとうございました！
お疲れ様でした！
☆でも・・・というのは英語ではBUTです。前文とBUTでつながる文章が 直後に必要です。
直後には BUTでつながる文章はないですね。「でも」の使い方が間違っています。
＞はい、分かりました。ありがとうございました。
☆これで 自動車の運転免許証をもらえるの？？？
＞いいえ、まだもらえないです。今は 最後の実技試験を練習しています。その試験を受けした後で、運転免許証をもらえます。
发表评论